Agreement between New Zealand and the Kingdom of Spain on a
Working Holiday Scheme
NEW ZEALAND AND THE KINGDOM OF SPAIN,
(Hereinafter referred to as "the Parties"),
WISHING to broaden mutual knowledge and understanding through
increasing the opportunities for young people of both countries to enjoy
periods of holiday in the other Party, including work experience; and
CONSIDERING that it is in the interest of the Parties to facilitate the
operation of a Working Holiday Scheme ("the Scheme") for young people,
so that they may broaden their life experiences, practice foreign languages
and, additionally, undertake work experience
HAVE COME TO THE FOLLOWING AGREEMENT regarding working
holidays, hereinafter "the Agreement":
I Objectives of the Agreement
Article 1
(1) The Parties agree that the object of this Agreement is to establish a
working holiday scheme between the Parties for young people of both
countries.
2
II - Obligations of New Zealand
Article 2
(1) New Zealand, through Immigration New Zealand (part of the
Department of Labour), shall, subject to Article 3, on application by a
citizen of the Kingdom of Spain, issue a temporary, multiple-entry visa
valid for presentation for a period of twelve (12) months from the date of
issue to any person who satisfies each of the following requirements:
(a) is a citizen of the Kingdom of Spain;
(b) satisfies the Immigration Officer that his/her primary intention
is to holiday in New Zealand, with employment being an
incidental rather than a primary reason for the visit;
(c) is aged between eighteen (18) and thirty (30) years, both
inclusive, at the time of application;
(d) is not accompanied by dependants;
(e) possesses a Spanish passport that is valid for a period
greater than the length of the person´s stay.
(f) possesses a return ticket, or sufficient funds to purchase
such a ticket;
(g) possesses sufficient funds for his/her maintenance during
the period of stay in New Zealand, at the discretion of the
relevant authorities;
(h) pays the prescribed temporary visa application fee;
(i) holds medical and comprehensive hospitalisation insurance
to remain in force throughout his/her stay in New Zealand;
(j) complies with any health requirements imposed by
New Zealand; and
(k) has not participated in the Scheme previously.
3
Article 3
(1) New Zealand shall issue up to 200 per annum of the temporary,
multiple-entry visas mentioned in Article 2 to citizens of the Kingdom of
Spain.
(2) New Zealand may issue a number of temporary, multiple-entry
visas mentioned in Article 2 higher than the number specified in paragraph
(1) of this Article. An increase in the number of temporary, multiple-entry
visas issued per annum under this paragraph shall be consistent with the
terms of this Agreement and shall not require a formal amendment to this
Agreement.
(3) New Zealand shall notify the Kingdom of Spain through the
diplomatic channel of any increase, as provided for in paragraph (2) of this
Article, in the number of temporary, multiple-entry visas it issues per
annum.
Article 4
(1) Any citizen of the Kingdom of Spain who holds a temporary,
multiple-entry visa issued pursuant to Article 2 and who is granted
permission to enter New Zealand shall be able to stay in New Zealand for
a period of no more than twelve (12) months from the date of entry into
New Zealand and undertake paid employment pursuant to the terms of
this Agreement.
4
Article 5
(1) New Zealand shall require any citizen of the Kingdom of Spain who
has entered New Zealand through the Scheme operating under this
Agreement to comply with the laws and regulations of New Zealand and
not to engage in employment that is contrary to the purpose of the
Scheme.
(2) Citizens of the Kingdom of Spain participating in the Scheme shall
only be permitted to engage in paid employment for a maximum of six
months during their stay in New Zealand and may not work for the same
employer for more than three (3) months during the course of their stay.
(3) Citizens of the Kingdom of Spain participating in the Scheme may
enrol in one or more training or study courses for a total duration of not
more than three (3) months during the course of their visit to New Zealand.
III - Obligations of the Kingdom of Spain
Article 6
(1) The Kingdom of Spain, through the Consular Section of its Embassy
in Wellington or, when justified by exceptional reasons, any other
Consular Office, shall, subject to Article 7, on application by a New
Zealand citizen, issue a visa under this Agreement, valid for entry in
the Kingdom of Spain and for obtaining the necessary foreign identity
card to any person who satisfies each of the following requirements:
5
(a) is a citizen of New Zealand;
(b) satisfies the Consular Office that his/her primary intention is
to holiday in the Kingdom of Spain, with employment being
an incidental and not a primary reason for the visit;
(c) is aged between eighteen (18) and thirty (30) years, both
inclusive, at the time of application;
(d) is not accompanied by dependants;
(e) possesses a New Zealand passport that is valid for a period
greater than the length of the person´s stay;
(f) possesses a return ticket, or sufficient funds to purchase
such a ticket;
(g) possesses sufficient funds for his/her maintenance during
the period of stay in the Kingdom of Spain, at the discretion
of the relevant authorities;
(h) pays the prescribed visa application fee;
(i) before entering the Kingdom of Spain, holds medical and
comprehensive hospitalisation insurance to remain in force
throughout his/her stay in the Kingdom of Spain;
(j) complies with any health requirements imposed by the
Kingdom of Spain;
(k) complies with the requirements imposed by Spanish
immigration law and regulations, particularly in terms of
admission to the country, independently from those
concerning the labour market in the Kingdom of Spain; and
(l) has not participated in the Scheme previously.
6
Article 7
(1) The Kingdom of Spain shall issue up to 200 per annum of the visas
mentioned in Article 6 to citizens of New Zealand.
(2) The Kingdom of Spain may issue a number of visas higher than the
number specified in paragraph (1) of this Article. An increase in the
number of visas issued per annum under this paragraph shall be
consistent with the terms of this Agreement and shall not require a formal
amendment to this Agreement.
(3) The Kingdom of Spain shall notify New Zealand through the
diplomatic channel of any increase as provided for in paragraph (2) of this
Article, in the number of visas it issues per annum.
Article 8
(1) Any citizen of New Zealand who holds a visa issued pursuant to
Article 6 of this Agreement and who is granted permission to enter the
Kingdom of Spain shall request a foreign identity card within one month
after his/her arrival in the Kingdom of Spain, which will legalize his/her stay
in the Kingdom of Spain for a period of not more than twelve (12) months
from the date of entry into the Kingdom of Spain and allow him/her to
undertake paid employment pursuant to the terms of this Agreement.
Article 9
(1) The Kingdom of Spain shall require any citizen of New Zealand who
has entered the Kingdom of Spain through the Scheme operating under
this Agreement to comply with the laws and regulations of the Kingdom of
7
Spain and not to engage in employment that is contrary to the purpose of
the Scheme.
(2) Citizens of New Zealand who take part in the Scheme operating
under this Agreement shall be given the appropriate administrative
authorizations required to work for a period of no more than six (6) months
in the Kingdom of Spain, irrespective of the situation in the national labour
market; and may not work for the same employer for more than three (3)
months during the course of their stay.
IV - General Provisions
Article 10
(1) Either Party may, consistent with its own law and regulations,
refuse any particular applications for visas under this Agreement it
receives.
(2) Either Party may, consistent with its own law, refuse the entry into
its territory, expel or deport, any person who has been granted a visa
under this Agreement, who does not comply with the laws and regulations
of that country.
Article 11
(1) Either Party may, at any time, through diplomatic channels, request
consultations with the other Party on the provisions and implementation of
the Agreement. The other Party shall respond within sixty (60) days of
such a request. The Agreement shall be subject to a review after a period
8
of two (2) years from the date it comes into force and subsequently as
requested by either Party.
Article 12
(1) Each Party shall notify the other Party, by diplomatic notes, of the
completion of its domestic procedures necessary for this Agreement to
enter into force. This Agreement shall enter into force on the date of
receipt of the later notification.
Article 13
(1) Either Party may, at any time, terminate this Agreement by giving
three (3) months' prior written notice to the other Party through diplomatic
channels.
(2) Either Party may, at any time, temporarily suspend this Agreement,
in whole or part for reasons of public security, public order, public health or
immigration risk. Any such suspension, and the date of its effect, shall be
notified to the other Party through diplomatic channels.
(3) The termination and suspension of this Agreement under
paragraphs (1) or (2) of this Article shall not interfere with the rights of
those citizens who have already been granted visas under this Agreement
at the time the termination or temporary suspension takes effect.
9
(7) This Agmement may be amended at any time with the mutual
written agreement of the Parties. The Parties shall confirm that they agree
to the proposed amendments to this Agreement by exchange of diplomatic
notes. Such amendments shall enter into force on the date of the receipt
of the later notification.
IN ACCORDANCE WtTH THE ABOVE, the signatories below, duly
authorised by their respective Governments, sign this Agreement.
"i
A
*
,
Done at Wellington this day of June 2009, in two original copies, both
equally authentic, in the English and Spanish languages.
Far New Zealand: For the Kingdom of Spain:
Jonatharr Coieman Angel Lassada Torres-Qusvedo
Minister of Cmmigration Secretary or' Stats for Fo~eign
Affairs
Acuerdo entre Nueva Zelanda y el Reino de España
Relativo al Programa de Vacaciones y Actividades Laborales
Esporádicas
NUEVA ZELANDA Y EL REINO DE ESPAÑA, en adelante denominados
"las Partes",
DESEOSOS de aumentar el conocimiento y la comprensión mutuos
mediante el incremento de oportunidades para los jóvenes de ambos
países de disfrutar de periodos de vacaciones en la otra Parte, que
incluyan experiencias de trabajo; y
CONSIDERANDO que redunda en interés de las partes facilitar la puesta
en marcha de un programa de vacaciones y actividades laborales
esporádicas ("el Programa") para jóvenes, a fin de que puedan
profundizar en sus experiencias vitales, practicar idiomas extranjeros y,
además, adquirir experiencia laboral.
HAN CONVENIDO EL SIGUIENTE ACUERDO relativo al programa de
vacaciones y actividades laborales esporádicas, en adelante denominado
"el Acuerdo":
I - Objeto del Acuerdo.
Artículo 1
(1) Las Partes acuerdan que el objeto de este Acuerdo es establecer un
programa de vacaciones y de actividades laborales esporádicas entre las
Partes para los jóvenes de ambos países.
2
II - Obligaciones de Nueva Zelanda
Artículo 2
(1) Nueva Zelanda, a través de Inmigración de Nueva Zelanda (parte del
Ministerio de Trabajo), según lo previsto en el artículo 3, y en base a una
solicitud de un ciudadano del Reino de España, expedirá un visado de
entrada múltiple temporal, válido durante un periodo de doce (12) meses
desde la fecha de expedición, a cualquier persona que cumpla los
siguientes requisitos:
(a) ser ciudadano del Reino de España ;
(b) declarar, de forma que quede acreditado a juicio del funcionario de
inmigración, que la intención principal de su visita a Nueva Zelanda
es turística, siendo el empleo una razón secundaria de su visita;
(c) tener entre dieciocho (18) y treinta (30) años de edad, ambas
edades incluidas, en el momento de formular la solicitud;
(d) no estar acompañado de personas a su cargo;
(e) estar en posesión de un pasaporte español de validez superior al
plazo de duración de la estancia de la persona.
(f) estar en posesión de un billete de vuelta, o disponer de fondos
suficientes para comprarlo;
(g) disponer de fondos suficientes para su manutención durante su
estancia en Nueva Zelanda, a discreción de la autoridades
competentes;
(h) abonar la tasa de solicitud de visado estipulada;
(i) con carácter previo a su entrada en Nueva Zelanda, disponer de un
seguro médico que cubra supuestos de hospitalización durante
toda su estancia en Nueva Zelanda;
3
(j) cumplir con los requisitos en materia de salud impuestos por Nueva
Zelanda;
(k) No haber participado en este Programa con anterioridad.
Artículo 3
(1) Nueva Zelanda expedirá anualmente hasta 200 visados de entrada
múltiple temporales conforme al Artículo 2 a ciudadanos del Reino de
España.
(2) Nueva Zelanda podrá expedir una cantidad de visados de entrada
múltiple temporales, mencionados en el Artículo 2, mayor que la que
figura en el primer párrafo de este Artículo. Cualquier incremento en el
número de visados de entrada múltiple temporales que se expidan
anualmente con arreglo a este párrafo, será conforme a las condiciones
de este Acuerdo y no exigirá enmiendas formales al mismo.
(3) Nueva Zelanda notificará al Reino de España por vía diplomática
cualquier incremento, de conformidad con lo establecido en el párrafo
segundo de este Artículo, en el número de visados de entrada múltiple
temporales que expida anualmente.
Artículo 4
(1) Cualquier ciudadano del Reino de España que posea un visado de
entrada múltiple temporal emitido conforme al Artículo 2 y a quien se le
haya concedido permiso para entrar a Nueva Zelanda, podrá permanecer
en Nueva Zelanda por un periodo no superior a doce (12) meses desde la
fecha de entrada en Nueva Zelanda y realizar trabajos retribuidos
conforme a los términos de este Acuerdo.
4
Artículo 5
(1) Nueva Zelanda exigirá a todos los ciudadanos del Reino de España
que hayan entrado en el país a través del Programa conforme a este
Acuerdo el cumplimiento de las leyes y normas neozelandesas y la no
realización de ningún trabajo que sea contrario al objetivo de este
Programa.
(2) A los ciudadanos del Reino de España que participen en el Programa
conforme al presente Acuerdo sólo se les permitirá trabajar en empleos
retribuidos durante un máximo de seis meses durante su estancia en
Nueva Zelanda y no podrán trabajar para el mismo empleador por un
periodo superior a tres (3) meses durante su estancia.
(3) Los ciudadanos del Reino de España que participen en este Programa
podrán matricularse en uno o más cursos educativos o de formación que
no excedan de tres (3) meses de duración total durante su visita a Nueva
Zelanda.
III - Obligaciones del Reino de España
Artículo 6
(1) El Reino de España, a través de la Sección Consular de su Embajada
en Wellington o salvo en casos justificados por razones excepcionales,
cualquier otra Oficina Consular expedirá, según lo previsto en el Artículo
7, y en base a una solicitud de un ciudadano de Nueva Zelanda, un
visado con arreglo al presente Acuerdo que permitirá la entrada en
5
España y tramitar la correspondiente tarjeta de identidad de extranjero a
cualquier persona que cumpla los siguientes requisitos:
(a) ser ciudadano de Nueva Zelanda;
(b) declarar ante la Oficina Consular de forma que quede
acreditado, que la intención principal de su visita al Reino de
España es turística, siendo el empleo una razón secundaria y
no la razón principal de la visita.
(c) tener entre dieciocho (18) y treinta (30) años, ambas edades
incluidas, en el momento de formular la solicitud;
(d) no estar acompañado de personas a su cargo;
(e) estar en posesión de un pasaporte de Nueva Zelanda de
validez superior al plazo de duración de la estancia de la
persona.
(f) estar en posesión de un billete de vuelta, o disponer de fondos
suficientes para comprarlo;
(g) disponer de fondos suficientes para su manutención durante su
estancia en España, a discreción de las autoridades
competentes;
(h) abonar la tasa de solicitud de visado estipulada;
(i) con carácter previo a su entrada en España, disponer de un
seguro médico que cubra supuestos de hospitalización durante
toda su estancia en España;
(j) cumplir con todos los requisitos en materia de salud impuestos
por el Reino de España.
(k) Cumplir las condiciones impuestas por las leyes y los
reglamentos españoles en materia de inmigración, en particular
en lo que concierne a la admisión en el país,
independientemente de la situación del mercado nacional de
empleo; y
(l) No haber participado en este programa con anterioridad.
6
Artículo 7
(1) El Reino de España expedirá anualmente a ciudadanos de Nueva
Zelanda hasta 200 visados conforme al Artículo 6.
(2) El Reino de España podrá expedir una cantidad de visados mayor que
la que figura en el primer párrafo de este Artículo. Cualquier incremento
en el número de visados que se expidan anualmente con arreglo a dicho
párrafo será coherente con las condiciones de este Acuerdo y no exigirá
enmiendas formales al mismo.
(3) El Reino de España notificará a Nueva Zelanda por vía diplomática
cualquier incremento en el número de visados que expida anualmente
conforme al párrafo 2 de este Artículo.
Artículo 8
(1) Cualquier ciudadano de Nueva Zelanda que posea un visado emitido
conforme al Artículo 6 del presente Acuerdo y a quien se le haya
concedido permiso para entrar en el Reino de España, deberá, en el plazo
de un mes desde la fecha de su entrada en el Reino de España, solicitar
la tarjeta de identidad de extranjero, que habilitará su estancia en territorio
del Reino de España por un periodo no superior a doce (12) meses desde
la fecha de entrada en el Reino de España. Asimismo, podrá realizar
trabajos retribuidos conforme a los términos de este Acuerdo.
Artículo 9
(1) El Reino de España exigirá a todos los ciudadanos neozelandeses que
hayan entrado en el Reino de España a través del Programa conforme a
7
este Acuerdo el cumplimiento de las leyes y normas del Reino de España
y la no realización de ningún trabajo que sea contrario al objetivo de dicho
Programa.
(2) Los ciudadanos de Nueva Zelanda que participen en el Programa
conforme al presente Acuerdo obtendrán, en su caso la correspondiente
autorización administrativa para trabajar por un periodo no superior a seis
(6) meses en el Reino de España, independientemente de la situación
nacional de empleo; y no podrán trabajar para el mismo empleador por
más de tres (3) meses durante su estancia.
IV - Disposiciones generales
Artículo 10
(1) Cualquiera de las Partes puede, de conformidad con sus leyes y
reglamentos, rechazar cualquier solicitud particular que reciba.
(2) Cualquiera de las Partes puede, con arreglo a su propia legislación,
denegar la entrada en su territorio, u ordenar la expulsión o deportación
del mismo, de cualquier ciudadano de la otra Parte que haya obtenido un
visado conforme a este Acuerdo, pero que no cumpla lo previsto en las
leyes y normas de ese país.
Artículo 11
(1) Cualquiera de las Partes puede, en cualquier momento, solicitar
consultas por vía diplomática relativas a las disposiciones y la aplicación
del Acuerdo. La Parte consultada responderá a tales consultas en un
plazo de sesenta (60) días. El Acuerdo estará sujeto a revisión tras un
8
periodo de dos (2) años desde la fecha de entrada en vigor, y
posteriormente, a petición de cualquiera de las Partes.
Artículo 12
(1) Cada Parte notificará por vía diplomática a la otra Parte el
cumplimiento de sus requisitos internos para la entrada en vigor de este
Acuerdo. Este Acuerdo entrará en vigor en la fecha de recepción de la
última notificación.
Artículo 13
(1) Cualquiera de las Partes puede poner término al presente Acuerdo en
cualquier momento mediante notificación previa a la otra parte por vía
diplomática con tres (3) meses de antelación.
(2) Cualquiera de las Partes puede suspender temporalmente este
Acuerdo, en su totalidad o en parte, por motivos de seguridad pública,
orden público, salud pública o riesgo de inmigración. Toda suspensión de
ese tipo y la fecha en que se hará efectiva, será notificada a la otra parte
por vía diplomática.
(3) La terminación y suspensión del presente Acuerdo conforme a los
párrafos (1) y (2) de este Artículo, respectivamente, no afectará a los
derechos de aquellos ciudadanos a los que ya se les haya concedido
visados con arreglo a este Acuerdo en el momento en que la terminación
o suspensión temporal surta efecto.
9
A&iculo 24
1
(1) E! presente Acuerdo puede ser snnendado en todo momento con e!
consentirniento escrito mutuo de ambas paites. ~ s t a s
deben maniiestar
su conformidad o n ias enmiendas propi'iestas medianie el can/e de notas
diplomaticas. i aies enrniendas entraran en vigor en la fecha de reception
de !a ultirna notificacion.
EN F E DE LC CtdAL, 10s abajo firrnantes, debidamente autorizados a tai
efecio por sus respectivos Gobiernos, firman el presente Acuerdo.
Hecho en Wellington el 21 ds junio ae 2009, por dupiicado en l e n g ~ a s
ingiesa y espafioia, siendo ambos textos igualmente autknticos.
Par el Reino de Espafia:
Angel b ~ s a d Torres-Queveds
a
Secretaria de Estado de Asuntos
Exteriores